1 00:00:31,670 --> 00:00:38,680 (Mon Monsieur) 2 00:00:39,280 --> 00:00:41,250 (Épisode 10) 3 00:00:45,320 --> 00:00:47,420 Cela m'a fait pleurer d'entendre parler d'elle. 4 00:00:49,290 --> 00:00:50,500 Ça ne t'a pas fait pleurer ? 5 00:00:55,340 --> 00:00:56,340 Ça me fait pleurer, espèce d'imbécile. 6 00:00:58,710 --> 00:01:00,670 Pourquoi l'as-tu battue ? 7 00:01:00,670 --> 00:01:03,020 Pourquoi? Pourquoi? 8 00:01:08,390 --> 00:01:11,290 Pourquoi as-tu battu ce pauvre enfant ? 9 00:01:20,900 --> 00:01:23,040 Parce qu'elle a tué mon père. 10 00:01:24,730 --> 00:01:26,810 Elle a tué mon père. 11 00:01:27,200 --> 00:01:28,870 Cette salope l'a tué, bon sang ! 12 00:01:33,700 --> 00:01:35,010 Je l'aurais tué si j'étais elle aussi. 13 00:01:37,420 --> 00:01:39,120 qui a tabassé ma famille ! 14 00:01:42,590 --> 00:01:44,010 Je les tuerais tous. 15 00:02:36,740 --> 00:02:38,530 (Sang Hun) 16 00:03:03,960 --> 00:03:05,430 Vous ne me l'avez pas encore dit. 17 00:03:10,180 --> 00:03:11,430 Combien doit-elle ? 18 00:03:32,530 --> 00:03:34,530 Ce morceau d'écume. 19 00:03:37,000 --> 00:03:38,060 Gi Hun. 20 00:03:38,090 --> 00:03:41,370 Quel genre d'idiot a fait ça... 21 00:03:41,370 --> 00:03:43,030 Allez le tuer ! 22 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Bon sang! Bon sang! 23 00:03:49,810 --> 00:03:51,040 Où est ce con ? 24 00:03:51,150 --> 00:03:53,550 Appelez-le. 25 00:03:53,550 --> 00:03:56,210 Mon Dieu, où es-tu ? 26 00:03:56,210 --> 00:03:59,150 Nous avons terminé notre match de fin de soirée. 27 00:03:59,150 --> 00:04:01,150 Nous sommes sur le point d'aller boire maintenant. 28 00:04:03,530 --> 00:04:04,690 Où est-il ? 29 00:04:04,690 --> 00:04:06,800 C'est là-bas. 30 00:04:06,800 --> 00:04:08,560 Je ne peux pas respirer. 31 00:04:08,560 --> 00:04:10,630 Tu devrais t'entraîner. 32 00:04:10,630 --> 00:04:12,370 Mon Dieu. 33 00:04:12,370 --> 00:04:14,310 Courez plus vite. 34 00:04:16,840 --> 00:04:18,310 De cette façon. 35 00:04:18,400 --> 00:04:19,870 Bonté. 36 00:04:19,870 --> 00:04:21,700 Mon Dieu, je me sens malade. 37 00:04:26,810 --> 00:04:28,680 Oui. Vraiment? 38 00:04:28,680 --> 00:04:29,680 Oui. 39 00:04:30,080 --> 00:04:31,220 C'est Dong Hun. 40 00:04:33,560 --> 00:04:34,560 Où est-il ? 41 00:04:53,140 --> 00:04:54,140 Hé. 42 00:04:54,700 --> 00:04:55,700 Hé. 43 00:04:58,870 --> 00:05:00,180 Ce qui s'est passé? 44 00:05:02,120 --> 00:05:04,010 Ce qui s'est passé? 45 00:05:04,310 --> 00:05:05,310 Dong Hun ? 46 00:05:05,990 --> 00:05:07,950 Je l'ai rencontré. 47 00:05:07,950 --> 00:05:09,750 - Où est-il ? - Laissez les plus lents. 48 00:05:10,120 --> 00:05:12,230 Nous sommes près du restaurant Black Goat. Êtes-vous en route ? 49 00:05:12,230 --> 00:05:13,890 D'accord. 50 00:05:14,260 --> 00:05:15,260 Hé. 51 00:05:16,100 --> 00:05:17,100 Hé. 52 00:05:17,470 --> 00:05:19,810 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 53 00:05:19,810 --> 00:05:21,930 - Qui t'a fait ça ? - Qui était-ce ? 54 00:05:21,930 --> 00:05:23,930 Où est-il allé ? 55 00:05:24,610 --> 00:05:25,910 Où est-il allé ? 56 00:05:25,910 --> 00:05:27,610 Attendez. 57 00:05:27,610 --> 00:05:29,810 - Hé. - Ce connard fou. 58 00:05:29,810 --> 00:05:31,440 Que s'est-il passé ? 59 00:05:31,440 --> 00:05:33,510 - Qui t'a fait ça ? - Quel genre d'idiot c'était ? 60 00:05:33,510 --> 00:05:35,850 - Qui a fait ça ? - Vous êtes tous morts. 61 00:05:35,850 --> 00:05:37,920 Ce n'est rien. 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,990 - Attends que je t'attrape ! - Je me suis battu. 63 00:05:41,360 --> 00:05:44,190 Tu n'es pas Gi Hun. Vous ne vous contentez pas de vous battre. 64 00:05:44,190 --> 00:05:45,730 Combattez jusqu'à ce que votre visage soit brisé. 65 00:05:46,120 --> 00:05:50,170 Qui ose donner des coups de poing à Hugye-dong ? 66 00:05:51,560 --> 00:05:54,240 Hé, c'est un moment important pour lui au travail. 67 00:05:54,240 --> 00:05:55,260 La police ne peut pas l'attraper. 68 00:05:55,260 --> 00:05:57,000 Hé, entoure-le. 69 00:05:57,000 --> 00:05:59,910 Cachez-le. 70 00:06:00,410 --> 00:06:04,370 S’ils viennent, blottissez-vous. 71 00:06:04,370 --> 00:06:06,620 Rassemblons-nous. 72 00:06:10,180 --> 00:06:12,580 Merci pour votre travail, monsieur. 73 00:06:12,580 --> 00:06:14,060 Jouez-vous aussi au football en semaine ? 74 00:06:14,430 --> 00:06:16,360 Nous avons joué avec l'équipe de football du matin de Sungmi-dong... 75 00:06:16,360 --> 00:06:19,390 car ils ont réservé un grand terrain. Nous sommes donc allés jouer le soir. 76 00:06:19,660 --> 00:06:21,370 Vous ne faites pas une pause, les gars ? 77 00:06:21,670 --> 00:06:23,800 J'espère vraiment que c'est le cas. 78 00:06:24,430 --> 00:06:27,470 S'il vous plaît, jouez au football et arrêtez de vous battre. 79 00:06:27,470 --> 00:06:29,200 Nous recevons toujours des rapports sur les jours de votre match. 80 00:06:29,200 --> 00:06:30,680 Nous ne nous sommes jamais battus. 81 00:06:31,810 --> 00:06:33,270 Je ne l'ai pas fait. 82 00:06:33,270 --> 00:06:35,480 - C'est fini. - Espèce de salaud. 83 00:06:36,110 --> 00:06:39,140 - Viens ici tout de suite ! - Nous recevons des appels tous les dimanches. 84 00:06:39,140 --> 00:06:42,680 Vous buvez sur le terrain et partez en voiture. 85 00:06:42,680 --> 00:06:45,290 Ils nous appellent pour vous arrêter pour conduite en état d'ébriété. 86 00:06:45,290 --> 00:06:46,680 Savez-vous qui nous appelle ? 87 00:06:47,080 --> 00:06:49,180 Habituellement, ce sont des hommes d’âge moyen. 88 00:07:02,910 --> 00:07:04,810 - Où est-il ? - Allez. 89 00:07:04,810 --> 00:07:07,250 - Sortez. - Qui est-ce? 90 00:07:07,250 --> 00:07:09,180 - Ce n'est pas ici. - Arrêtez ça. 91 00:07:09,180 --> 00:07:10,750 Partons. 92 00:07:10,750 --> 00:07:14,180 Il serait parti s'il t'avait vu. 93 00:07:14,180 --> 00:07:16,440 Club de football Hugye Morning. 94 00:07:16,440 --> 00:07:19,310 - Je suis désolé. - S'il vous plaît, rentrez chez vous. 95 00:07:19,620 --> 00:07:20,950 Allons-y. 96 00:07:21,230 --> 00:07:23,020 Allons-y. 97 00:07:25,020 --> 00:07:26,020 Pack de glace. 98 00:07:26,300 --> 00:07:28,120 Où t'a-t-il frappé ? 99 00:07:28,120 --> 00:07:31,170 - Donne-le-moi. - Mon père m'a appelé... 100 00:07:31,170 --> 00:07:33,810 qu'il a vu des gens se battre autour de la gare de Bongcheon, 101 00:07:33,810 --> 00:07:35,760 et c'était Dong Hun. 102 00:07:36,370 --> 00:07:38,540 Mais il n’est pas du genre à se battre avec qui que ce soit. 103 00:07:38,540 --> 00:07:40,180 Il n’y a aucune raison pour que vous vous y battiez non plus. 104 00:07:40,310 --> 00:07:43,310 Pourtant, j'ai appelé et tu n'as pas répondu. 105 00:07:43,310 --> 00:07:44,920 Il ne répondait pas non plus aux appels de Sang Hun. 106 00:07:45,010 --> 00:07:46,880 Je savais que quelque chose se passait. 107 00:07:46,880 --> 00:07:48,620 Alors j'y suis allé. 108 00:07:48,620 --> 00:07:51,620 J'ai pu dire tout de suite qu'il s'était battu dès que je l'ai vu. 109 00:07:51,680 --> 00:07:53,620 Pourquoi ne réponds-tu pas aux appels ? 110 00:07:53,620 --> 00:07:55,560 J'ai continué à appeler pendant que je suivais le taxi. 111 00:07:58,950 --> 00:08:00,430 Avec qui as-tu combattu ? 112 00:08:06,830 --> 00:08:08,810 Qui était-ce ? 113 00:08:08,810 --> 00:08:11,130 - Il ne le dira pas ! - Calme-toi. 114 00:08:24,720 --> 00:08:29,660 Je me suis cogné l'épaule avec quelqu'un en sortant du magasin. 115 00:08:30,560 --> 00:08:32,100 Et il a juré. 116 00:08:32,430 --> 00:08:33,520 Il est beaucoup plus jeune. 117 00:08:39,530 --> 00:08:40,630 Est-ce vraiment ça ? 118 00:08:41,130 --> 00:08:42,940 Ou pourquoi devrais-je me battre ? 119 00:08:46,580 --> 00:08:47,770 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 120 00:08:49,000 --> 00:08:51,080 Pourquoi penses-tu ? Travail. 121 00:08:51,080 --> 00:08:54,850 N'êtes-vous pas gêné de vous faire battre par un enfant ? 122 00:08:55,320 --> 00:08:57,720 Vivez simplement comme vous viviez. 123 00:08:57,720 --> 00:09:01,090 Vous ne sourcillez jamais à chaque fois que des imbéciles se battent. 124 00:09:01,090 --> 00:09:03,650 Qu'est-ce qui t'a pris ? 125 00:09:03,650 --> 00:09:05,250 Nous devons l'avoir. 126 00:09:05,460 --> 00:09:09,070 Ce genre d'idiot recommencerait. 127 00:09:09,070 --> 00:09:11,940 Nous vérifierons toutes les caméras de sécurité pour le retrouver. 128 00:09:11,940 --> 00:09:15,340 Oublie ça. Nous sommes tous les deux fautifs. Je l'ai battu davantage. 129 00:09:15,340 --> 00:09:17,940 Amenez-le ici. Je dois vérifier si tu l'as battu davantage ou pas. 130 00:09:17,940 --> 00:09:19,030 Arrêtez-le déjà. 131 00:09:19,030 --> 00:09:21,300 C'est mon frère ! 132 00:09:21,300 --> 00:09:23,080 Restez simplement silencieux. 133 00:09:23,080 --> 00:09:25,870 - Allez. - Allez, les gars. 134 00:09:25,980 --> 00:09:27,910 Asseyez-vous, asseyez-vous. 135 00:09:30,010 --> 00:09:31,990 Je suis désolé. Il n'y a pas de siège. 136 00:09:31,990 --> 00:09:34,230 Dommage. 137 00:09:34,230 --> 00:09:36,090 Allons ailleurs. 138 00:09:40,920 --> 00:09:43,390 Je suis désolé. 139 00:09:45,500 --> 00:09:46,740 Au revoir. 140 00:10:01,950 --> 00:10:02,950 (Fermé) 141 00:10:17,570 --> 00:10:18,740 Comment peux-tu sourire ? 142 00:10:20,800 --> 00:10:21,940 C'est comme si... 143 00:10:23,000 --> 00:10:26,530 les cellules de mon corps ont été choquées et se sont réveillées. 144 00:10:28,270 --> 00:10:30,250 Ça fait tellement mal quand on se fait battre en hiver. 145 00:10:30,250 --> 00:10:32,540 Quand les gars frappent et donnent des coups de pied, 146 00:10:32,540 --> 00:10:34,490 de toute façon, peu de ces tentatives vous parviennent. 147 00:10:34,490 --> 00:10:37,410 Ils s'accrochent mutuellement aux cheveux et aux vêtements. 148 00:10:37,410 --> 00:10:38,410 Voir. 149 00:10:39,050 --> 00:10:40,460 Il n’a été touché qu’une seule fois. 150 00:10:41,990 --> 00:10:43,050 Est-ce que ça fait très mal ? 151 00:10:44,360 --> 00:10:45,860 C'est un peu engourdi. 152 00:10:45,860 --> 00:10:47,330 Alors ça va. 153 00:10:48,700 --> 00:10:50,570 Ne laisse pas ta mère voir ça. 154 00:10:50,570 --> 00:10:53,240 Tu auras des bleus plus foncés d'ici demain. 155 00:10:53,240 --> 00:10:55,340 Comment vas-tu rentrer chez toi maintenant ? 156 00:10:56,110 --> 00:10:59,270 Si mon mari se fait battre ainsi et rentre à la maison... 157 00:11:00,170 --> 00:11:02,110 Je ne pense pas que je pourrais le supporter. 158 00:11:03,140 --> 00:11:05,980 Dis-lui que tu es tombé dans les escaliers. 159 00:11:05,980 --> 00:11:08,350 L'achèterait-elle ? Regardez son visage. 160 00:11:08,350 --> 00:11:10,750 Disons que vous êtes tombé sur une route verglacée. 161 00:11:10,750 --> 00:11:12,650 De toute façon, de nombreuses routes par ici sont verglacées. 162 00:11:12,650 --> 00:11:14,550 Faites des efforts dans vos mensonges. 163 00:11:14,550 --> 00:11:16,360 Qui tombe à plat ventre ? 164 00:11:18,730 --> 00:11:20,760 Pendant qu'il descendait du bus... 165 00:11:21,520 --> 00:11:24,030 Il a glissé... 166 00:11:24,030 --> 00:11:27,260 et il a raté son pas. 167 00:11:28,000 --> 00:11:29,500 Et comment a-t-il pu finir ainsi ? 168 00:11:29,500 --> 00:11:32,400 Personne ne partira d'ici tant qu'on n'aura pas une véritable histoire. 169 00:11:32,400 --> 00:11:34,080 Dis à cet idiot de trouver ça. 170 00:11:34,080 --> 00:11:36,040 Ce petit... 171 00:11:36,040 --> 00:11:37,410 Restez tranquille ! 172 00:11:37,410 --> 00:11:38,670 Arrêtez ça, vous deux. 173 00:11:38,670 --> 00:11:40,220 Il y a une raison évidente pour laquelle les hommes sont blessés. 174 00:11:40,220 --> 00:11:41,780 Une équipe de foot le matin. 175 00:11:47,250 --> 00:11:55,260 (Équipe de football Hugye Morning) 176 00:12:05,530 --> 00:12:07,250 Pourquoi ? 177 00:12:07,870 --> 00:12:09,250 Ce n'est rien. 178 00:12:10,720 --> 00:12:12,250 Pendant que je me dirigeais... 179 00:12:12,670 --> 00:12:15,950 J'ai donné un coup de tête à Gi Hun en l'air. 180 00:12:17,410 --> 00:12:19,910 Et il a commencé à jurer. 181 00:12:20,280 --> 00:12:21,360 Ce connard fou. 182 00:12:22,730 --> 00:12:24,620 Les gens se blessent en jouant au football. 183 00:12:25,750 --> 00:12:28,470 J'avais perdu. 184 00:12:31,100 --> 00:12:32,340 Il faisait froid... 185 00:12:33,160 --> 00:12:34,760 et je n'ai pas réchauffé mon corps correctement. 186 00:12:43,640 --> 00:12:44,950 Pourquoi pleures-tu ? 187 00:12:58,360 --> 00:12:59,830 Il sait tout. 188 00:13:01,700 --> 00:13:03,260 Il sait tout... 189 00:13:04,970 --> 00:13:07,030 à propos de votre liaison avec Do Jun Yeong. 190 00:13:19,540 --> 00:13:21,280 (Do Jun Yeong) 191 00:13:27,990 --> 00:13:30,420 (Do Jun Yeong) 192 00:14:12,440 --> 00:14:13,710 Je vais fermer les yeux. 193 00:14:15,900 --> 00:14:17,630 Quoi que j'entende sur toi. 194 00:14:18,940 --> 00:14:20,170 Je ferai comme si je ne savais pas. 195 00:14:24,140 --> 00:14:25,910 Alors tu me le promets aussi. 196 00:14:27,880 --> 00:14:29,280 Que tu fermeras aussi les yeux. 197 00:14:42,330 --> 00:14:43,840 Espèce d'ordure. 198 00:14:44,260 --> 00:14:47,000 As-tu joué au football ivre ? La nuit ? 199 00:14:47,000 --> 00:14:49,110 Tu t'es saoulé alors que tu ne voyais même pas le ballon. 200 00:14:49,110 --> 00:14:51,710 Il ne faisait pas si sombre. 201 00:14:51,710 --> 00:14:52,870 Les lumières étaient fortes. 202 00:14:52,870 --> 00:14:54,480 Pourquoi tu lui frapperais le visage ? 203 00:14:54,750 --> 00:14:56,540 Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? 204 00:14:56,540 --> 00:14:58,410 Comment pouvais-tu les laisser jouer après avoir bu ? 205 00:14:59,140 --> 00:15:01,120 Il devrait faire attention à chaque petite chose. 206 00:15:01,490 --> 00:15:03,450 Si tu joues au football encore une fois... 207 00:15:04,010 --> 00:15:05,150 Mon Dieu. 208 00:15:06,410 --> 00:15:07,960 Cela me rend fou. 209 00:15:08,860 --> 00:15:10,520 Merci pour la nourriture. 210 00:15:14,830 --> 00:15:16,000 Regarder. 211 00:15:17,030 --> 00:15:20,200 Le ballon est passé depuis longtemps, mais ils m'auraient quand même donné un coup de pied. 212 00:15:20,240 --> 00:15:21,260 Fou. 213 00:15:21,260 --> 00:15:23,500 J'ai deux dents implantées. 214 00:15:23,500 --> 00:15:26,740 Pendant que je me dirigeais, je l'ai attaqué à la tête avec mes dents. 215 00:15:26,740 --> 00:15:29,250 Puis j'ai perdu mes dents de devant. 216 00:15:29,640 --> 00:15:30,950 Mais il n'a même pas saigné. 217 00:15:32,450 --> 00:15:33,910 Dans mon cas, 218 00:15:34,490 --> 00:15:36,750 quelqu'un a essayé de me plaquer. 219 00:15:36,750 --> 00:15:38,620 Je suppose qu'il jouait au football à l'école. 220 00:15:38,750 --> 00:15:41,520 Mais qui tacle comme ça dans les clubs de foot du matin ? 221 00:15:41,690 --> 00:15:43,690 Mais ces gars-là trouvent que ça a l'air cool. 222 00:15:43,690 --> 00:15:45,700 Ils se promènent en s'en vantant. 223 00:15:45,700 --> 00:15:48,100 - Je connais ces gars. - J'ai entendu quelque chose craquer ici. 224 00:15:48,100 --> 00:15:49,100 Vous vous êtes déchiré les muscles ? 225 00:15:49,660 --> 00:15:51,000 Tu sais... 226 00:15:51,000 --> 00:15:53,900 Les gens pourraient penser que vous êtes des joueurs de l’équipe nationale. 227 00:15:54,370 --> 00:15:56,870 Qui a déjà été touché là-bas ? 228 00:15:56,870 --> 00:15:59,440 Bonté. 229 00:15:59,440 --> 00:16:00,870 Je déteste tellement ça. 230 00:16:00,870 --> 00:16:02,210 L'avez-vous ? 231 00:16:02,210 --> 00:16:03,770 Cela vous fait vous sentir tellement sale. 232 00:16:17,230 --> 00:16:19,330 (Livret Bancaire – Dépôt Externe : 10 000 Dollars) 233 00:16:35,040 --> 00:16:37,450 (Billet de retrait : 10 000 dollars) 234 00:16:45,590 --> 00:16:47,550 J'aimerais retirer 10 000 dollars de ce compte... 235 00:16:48,090 --> 00:16:49,690 et câblez-le avec ceux-ci. 236 00:16:49,690 --> 00:16:50,700 D'accord. 237 00:17:02,570 --> 00:17:04,440 (Lee Ji An vous a transféré 10 300 dollars) 238 00:17:05,130 --> 00:17:07,650 Hé, Lee Ji An nous a envoyé de l'argent. 239 00:17:08,540 --> 00:17:09,540 Tout cela. 240 00:17:10,980 --> 00:17:13,950 Ce con doit vraiment être un idiot. 241 00:17:16,810 --> 00:17:17,920 Ouah. Heureusement pour elle, je suppose. 242 00:17:28,590 --> 00:17:31,940 Il y a un endroit où ils vendent de la superbe peau de porc. 243 00:17:31,940 --> 00:17:33,530 Et avec le soju ? 244 00:17:34,740 --> 00:17:36,800 Vous pouvez manger autre chose si vous n'aimez pas la peau de porc. 245 00:17:37,180 --> 00:17:38,180 Que dites-vous? 246 00:17:39,000 --> 00:17:41,100 Tu ne m'entends pas ? Je parle. 247 00:17:41,410 --> 00:17:42,650 Venez avec nous. 248 00:17:42,840 --> 00:17:43,920 Non merci. 249 00:17:44,950 --> 00:17:46,040 C'est sur moi. 250 00:17:59,590 --> 00:18:00,670 J'ai été rejeté. 251 00:18:03,290 --> 00:18:05,760 Elle m'a rejeté. 252 00:18:12,180 --> 00:18:14,910 Je pensais que ça aiderait si elle était proche de nous tous. 253 00:18:15,270 --> 00:18:18,380 Elle ne parle à personne d'autre que toi, 254 00:18:18,380 --> 00:18:20,380 c’est donc pour cela qu’ils veulent s’y accrocher. 255 00:18:20,750 --> 00:18:23,490 Mon Dieu, cette sorcière arrogante. J'ai été rejeté instantanément. 256 00:18:24,660 --> 00:18:26,460 Il n’est pas possible qu’elle dise oui du premier coup. 257 00:18:26,550 --> 00:18:28,520 Continue à lui parler, d'accord ? 258 00:18:28,520 --> 00:18:30,790 Je vais. Je vais réessayer demain. 259 00:18:31,430 --> 00:18:35,630 Nous sommes déterminés à faire de notre directeur général, directeur général. 260 00:18:37,670 --> 00:18:39,260 - Nous pouvons le faire. - Nous pouvons le faire. 261 00:18:39,260 --> 00:18:40,600 - Faisons-le. - Faisons-le! 262 00:18:51,920 --> 00:18:54,040 Je devrais y aller... 263 00:19:04,000 --> 00:19:05,320 Oui, pourquoi ? 264 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Où es-tu? 265 00:19:08,200 --> 00:19:09,320 Je rentre chez moi. 266 00:19:09,790 --> 00:19:12,240 Venez chez Jeong Hui. Prenez une pinte avant de partir. 267 00:19:12,900 --> 00:19:15,210 Je ne peux vraiment pas boire aujourd'hui. 268 00:19:15,410 --> 00:19:17,410 Tout mon corps me fait mal. 269 00:19:20,270 --> 00:19:21,270 Dong Hun. 270 00:19:22,380 --> 00:19:24,070 C'est déjà triste car je vieillis. 271 00:19:24,220 --> 00:19:25,770 Ne laissez pas les autres vous battre. 272 00:19:27,150 --> 00:19:28,950 Je l'ai battu davantage. 273 00:19:29,150 --> 00:19:30,660 Il est monté dans une ambulance. 274 00:19:34,050 --> 00:19:35,050 D'accord. 275 00:19:35,690 --> 00:19:37,320 Merci de pouvoir encore marcher jusqu'à nous/à la maison après cela. 276 00:19:39,230 --> 00:19:42,590 J'espère que personne ne me gênera après ça. 277 00:19:43,130 --> 00:19:44,530 Pour que je puisse avoir un peu de paix. 278 00:19:44,640 --> 00:19:46,760 Je raccroche maintenant. Dépêche-toi et dors un peu. 279 00:19:47,640 --> 00:19:51,980 Cet arrêt est Bongcheon. Les portes s'ouvriront à droite. 280 00:19:52,710 --> 00:19:55,410 Cet arrêt est Bongcheon. 281 00:19:55,410 --> 00:19:58,650 Excusez-moi, veuillez vous asseoir ici. 282 00:19:58,920 --> 00:20:02,920 Pour visiter le Bukchon Hanok Village, descendez à cet arrêt... 283 00:20:02,920 --> 00:20:05,580 et dirigez-vous vers la sortie trois. 284 00:21:12,250 --> 00:21:13,250 Qu'est-ce que c'est? 285 00:21:14,350 --> 00:21:15,430 Grand-mère... 286 00:21:16,280 --> 00:21:18,250 va dans un sanatorium. 287 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 A combien s'élève votre dette ? 288 00:21:42,390 --> 00:21:44,660 Je sais juste que tu as des dettes. 289 00:21:45,610 --> 00:21:46,610 Combien ça coûte? 290 00:21:47,850 --> 00:21:50,460 J'ai tout payé aujourd'hui. 291 00:21:52,790 --> 00:21:54,090 Vraiment ? 292 00:21:54,970 --> 00:21:56,230 Tout cela. 293 00:22:02,440 --> 00:22:04,410 Tu peux demander à ce salaud si tu veux. 294 00:23:26,780 --> 00:23:28,130 Merci. 295 00:23:29,960 --> 00:23:31,230 Sois prudent. 296 00:23:31,590 --> 00:23:32,960 Prudent. 297 00:25:17,230 --> 00:25:19,530 Bonjour, s'il vous plaît, venez par ici. 298 00:25:29,410 --> 00:25:30,410 Ici. 299 00:25:31,220 --> 00:25:33,950 Remplissez ici et ici. 300 00:25:37,110 --> 00:25:40,220 Personne ici n'utilise la langue des signes. 301 00:25:40,220 --> 00:25:41,820 Elle sait écrire, n'est-ce pas ? 302 00:25:46,350 --> 00:25:50,790 (Formulaire de candidature) 303 00:27:04,260 --> 00:27:06,100 (Je me sens maintenant à l'aise.) 304 00:27:36,800 --> 00:27:39,030 (Je peux maintenant fermer les yeux sans soucis.) 305 00:27:58,090 --> 00:28:00,630 (Parce qu'un homme gentil comme toi...) 306 00:28:07,060 --> 00:28:09,970 (est aux côtés de mon Ji An, Monsieur,) 307 00:28:15,100 --> 00:28:17,840 (ça me met à l'aise.) 308 00:30:45,850 --> 00:30:47,590 S'il s'en prend à nouveau à toi, 309 00:30:48,170 --> 00:30:49,360 appelle-moi tout de suite. 310 00:30:51,590 --> 00:30:55,210 Il y a plus de 30 personnes qui courraient à votre appel. 311 00:30:56,000 --> 00:30:57,830 Si vous en voulez 100, 100 viendront. 312 00:30:59,830 --> 00:31:02,000 Mon père avait 30 ans, mon frère avait 60 ans, 313 00:31:02,000 --> 00:31:03,570 et j'étais le 64ème diplômé de l'école primaire Hugye. 314 00:31:04,570 --> 00:31:06,540 Le père de mon ami est allé à la même école primaire, 315 00:31:07,040 --> 00:31:08,720 et tous nos pères sont amis. 316 00:31:09,890 --> 00:31:11,150 Voilà à quoi ressemble le quartier. 317 00:31:11,780 --> 00:31:14,160 Littéralement, tout le monde se connaît. 318 00:31:15,230 --> 00:31:17,020 Ma belle-sœur est allée à l'école avec moi. 319 00:31:18,660 --> 00:31:20,400 Il y en a beaucoup qui viendraient si vous appeliez. 320 00:31:20,820 --> 00:31:21,970 Appelez-moi à tout moment. 321 00:31:26,240 --> 00:31:28,040 Ne nous laissons pas frapper pendant que nous vivons nos vies, d'accord ? 322 00:31:28,740 --> 00:31:29,830 Cela me met en colère. 323 00:31:33,070 --> 00:31:34,840 Tu devrais vivre en paix maintenant. 324 00:31:36,100 --> 00:31:38,180 Faites ce que vous voulez et mangez ce que vous voulez manger. 325 00:31:39,720 --> 00:31:41,840 Faites-vous des amis avec vos collègues. 326 00:31:43,750 --> 00:31:45,490 Rien de mal ne viendra du fait de se faire des amis. 327 00:31:48,550 --> 00:31:51,700 Personne ne voudra être mon ami après avoir découvert que j'ai tué quelqu'un. 328 00:32:00,360 --> 00:32:02,600 Ceux qui sont devenus proches de moi. 329 00:32:04,560 --> 00:32:06,500 Quand ils ont découvert pour moi, 330 00:32:07,680 --> 00:32:09,910 J'ai pu dire qu'ils étaient en conflit après avoir découvert qui j'étais. 331 00:32:13,110 --> 00:32:15,220 "Comment vais-je me séparer d'elle ?" 332 00:32:21,580 --> 00:32:23,690 Si vous ne considérez pas que c'est important... 333 00:32:24,520 --> 00:32:26,590 alors d'autres non plus. 334 00:32:28,430 --> 00:32:31,470 Si vous le prenez au sérieux, d’autres le feront aussi. 335 00:32:33,000 --> 00:32:34,090 C'est ainsi que fonctionne le monde. 336 00:32:35,060 --> 00:32:36,360 C'est toi qui décide de ça. 337 00:32:38,330 --> 00:32:39,440 Que s'est-il passé dans le passé... 338 00:32:40,680 --> 00:32:41,750 ne veut rien dire. 339 00:32:44,150 --> 00:32:46,880 Tant que tu penses que ce n'est rien, ce n'est rien. 340 00:32:49,580 --> 00:32:50,690 Vivez comme votre nom. 341 00:32:52,920 --> 00:32:54,350 Après tout, on vous a donné un grand nom. 342 00:33:13,570 --> 00:33:15,600 Que signifie votre nom, Monsieur ? 343 00:33:16,770 --> 00:33:18,000 Pas beaucoup. 344 00:33:18,570 --> 00:33:19,840 Quelles lettres utilisez-vous ? 345 00:33:21,780 --> 00:33:23,040 Hun s'écrit avec le caractère utilisé pour les noms, 346 00:33:23,750 --> 00:33:24,990 Dong s'écrit avec le caractère « pouvoir ». 347 00:33:32,000 --> 00:33:33,590 Pourquoi marches-tu si vite ? 348 00:33:36,020 --> 00:33:37,470 Êtes-vous gêné? 349 00:34:48,070 --> 00:34:49,510 Je me suis fait surprendre en train d'utiliser le téléphone public. 350 00:34:51,440 --> 00:34:52,630 Dong Hun... 351 00:34:54,480 --> 00:34:56,110 il est au courant pour le téléphone public, non ? 352 00:35:04,550 --> 00:35:06,380 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 353 00:35:45,590 --> 00:35:47,050 C'était toi, n'est-ce pas ? 354 00:35:47,690 --> 00:35:48,920 Vous l'avez frappé. 355 00:36:01,650 --> 00:36:04,170 Pourquoi devrais-je le frapper ? 356 00:36:04,170 --> 00:36:06,210 Il a dit qu'il s'était blessé en jouant au football. Non? 357 00:36:06,550 --> 00:36:08,980 Fais comme si tu ne savais pas. C'est ce qu'il veut. 358 00:36:09,420 --> 00:36:10,980 Sa seule demande sincère était... 359 00:36:10,980 --> 00:36:13,860 pour que je m'assure que vous ne le sachiez jamais ! 360 00:36:14,280 --> 00:36:16,380 Il m'a dit de rompre avec toi tranquillement. 361 00:36:16,380 --> 00:36:18,690 Si tu découvres qu'il sait tout, 362 00:36:18,960 --> 00:36:20,820 tu ne vivrais jamais avec lui. 363 00:36:21,630 --> 00:36:23,820 Je lui ai dit que nous avions rompu et c'est ce qu'il pense s'être passé. 364 00:36:24,260 --> 00:36:26,190 Faites comme si vous ne saviez rien et vivez votre vie. 365 00:36:26,690 --> 00:36:27,690 Comment? 366 00:36:28,800 --> 00:36:30,940 À quel point dois-je devenir impudique ? 367 00:36:33,670 --> 00:36:36,480 - C'est ce qu'il veut. - Non, c'est ce que tu veux. 368 00:36:37,510 --> 00:36:40,610 Vous pensiez avoir de la chance quand il disait ça, n'est-ce pas ? 369 00:36:41,610 --> 00:36:44,340 Vous vous sentiez chanceux que votre rival soit un imbécile comme Dong Hun. 370 00:36:46,110 --> 00:36:47,280 Je ne laisserai pas ça se passer. 371 00:36:48,860 --> 00:36:50,150 Je vais te ruiner. 372 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Bon sang! 373 00:37:22,030 --> 00:37:23,460 Il sait tout. 374 00:37:25,460 --> 00:37:27,760 Sortez, s'il vous plaît. Je suis fatigué aussi. 375 00:37:30,190 --> 00:37:31,190 Je suis désolé. 376 00:37:33,000 --> 00:37:35,170 J'en ai marre aussi. 377 00:37:46,570 --> 00:37:48,840 Se lever. Mangez quelque chose. 378 00:38:00,260 --> 00:38:01,590 Pourquoi as-tu... 379 00:38:03,530 --> 00:38:05,000 Pourquoi... 380 00:38:07,260 --> 00:38:09,260 Pourquoi as-tu fait ça ? 381 00:38:21,070 --> 00:38:24,340 (Dong Hun) 382 00:40:24,300 --> 00:40:27,340 (Hôpital) 383 00:40:35,340 --> 00:40:37,440 Pourquoi sommes-nous nés ? 384 00:40:39,190 --> 00:40:41,650 Je n'ai même pas d'héritier. 385 00:40:42,380 --> 00:40:45,320 Pourquoi ai-je travaillé si dur ? 386 00:40:45,320 --> 00:40:48,760 Des milliers de personnes travaillent grâce à vous. 387 00:40:49,530 --> 00:40:51,500 Je devrais régler les choses. 388 00:40:53,800 --> 00:40:56,840 Il y a tellement de choses à régler, 389 00:40:57,460 --> 00:40:58,880 mais je ne veux pas le faire. 390 00:41:00,510 --> 00:41:02,800 Qui bénéficiera le plus si je meurs comme ça ? 391 00:41:04,170 --> 00:41:05,610 Est-ce toi ? 392 00:41:14,280 --> 00:41:16,880 Pourquoi est-ce que je m'embête alors que je suis sur le point de mourir de toute façon ? 393 00:41:17,920 --> 00:41:19,860 Saman est votre entreprise que vous avez bâtie. 394 00:41:20,400 --> 00:41:23,400 Et vous êtes la seule personne à pouvoir concevoir son avenir. 395 00:41:23,820 --> 00:41:26,230 Gagnez votre énergie... 396 00:41:26,760 --> 00:41:28,800 et concevez notre avenir avec votre perspicacité brillante. 397 00:41:31,230 --> 00:41:32,670 Vous irez mieux bientôt. 398 00:41:33,230 --> 00:41:35,550 Ne vous inquiétez pas et soyez à l'aise. 399 00:41:40,170 --> 00:41:41,940 "Tu ne peux pas mourir comme ça." 400 00:41:41,940 --> 00:41:45,010 "Vous devez concevoir notre avenir." 401 00:41:45,510 --> 00:41:48,110 Autant dire qu’il a besoin d’argent. 402 00:41:48,110 --> 00:41:49,320 Un mendiant, ou quoi ? 403 00:41:49,320 --> 00:41:51,360 C'est ce qu'il a dit ? 404 00:41:51,360 --> 00:41:53,630 À la place, j'étais tellement gêné. 405 00:41:57,690 --> 00:41:59,090 Entrez. 406 00:42:00,800 --> 00:42:03,130 Par ici. Prends sa veste. 407 00:42:32,130 --> 00:42:33,400 Où est Dong Hun ? 408 00:42:33,690 --> 00:42:34,840 Manger. 409 00:42:35,230 --> 00:42:37,800 - Avec qui? - M. Wang et ses gars. 410 00:42:41,010 --> 00:42:44,400 Comment Dong Hun semblait-il aujourd’hui ? Quelque chose d'inhabituel ? 411 00:42:45,110 --> 00:42:46,480 Je ne sais pas. 412 00:42:50,780 --> 00:42:51,780 Venez dehors. 413 00:43:03,590 --> 00:43:04,760 Faites jouer l'écoute électronique. 414 00:43:06,170 --> 00:43:08,360 Vous pouvez également l’entendre en temps réel, n’est-ce pas ? 415 00:43:11,070 --> 00:43:13,070 Ils doivent élaborer un plan. 416 00:43:14,340 --> 00:43:15,340 Laissez-moi l'entendre. 417 00:43:21,780 --> 00:43:26,780 Ils savent également que vos scores de performance surpassent les autres. 418 00:43:26,780 --> 00:43:30,090 Le problème, c'est l'entretien approfondi. Vous devez réussir. 419 00:43:30,090 --> 00:43:32,550 Ils vous poseront des questions pendant trois heures. Ne vous laissez pas intimider. 420 00:43:32,820 --> 00:43:35,760 Ils poseront des questions au hasard et vous offenseront. 421 00:43:35,760 --> 00:43:37,800 Mais ne vous énervez pas. Ils seront littéralement radom. 422 00:43:37,800 --> 00:43:40,170 Ils m'ont reproché d'avoir envoyé mon enfant dans une école privée. 423 00:43:40,500 --> 00:43:43,510 On m'a demandé si je pensais quitter l'entreprise... 424 00:43:43,510 --> 00:43:46,730 parce que j'ai rencontré un ami qui travaille dans une autre entreprise. 425 00:43:46,730 --> 00:43:48,840 Et me soupçonnait d'avoir volé notre liste de clientèle. 426 00:43:48,840 --> 00:43:50,400 Cela m'a fait rire. 427 00:43:50,400 --> 00:43:53,820 Oh, c'est vrai. Ils diront que vous vous êtes blessé en jouant au football. 428 00:43:53,820 --> 00:43:55,250 Ils diront que vous vous êtes battu. 429 00:43:56,920 --> 00:43:59,260 Au fait, qui est la fille ? Le temporaire. 430 00:43:59,260 --> 00:44:00,820 Je pense qu'il y a une rumeur. 431 00:44:05,530 --> 00:44:06,530 Voir? 432 00:44:06,730 --> 00:44:09,170 Si vous avez l’air troublé, vous échouerez. 433 00:44:09,920 --> 00:44:12,570 Prenons une chambre d'hôtel... 434 00:44:12,570 --> 00:44:15,340 et pratiquez des entretiens approfondis pendant quelques jours. 435 00:44:15,340 --> 00:44:17,840 Dis aux gens que tu rentres tôt à la maison, 436 00:44:17,840 --> 00:44:19,800 et gardez-le confidentiel. D'accord? 437 00:44:25,070 --> 00:44:28,250 Il vaut mieux abandonner si la promotion ne vous intéresse pas. 438 00:44:28,570 --> 00:44:30,750 Forcer quelqu'un qui n'est pas intéressé... 439 00:44:30,750 --> 00:44:32,150 cela rendra la tâche difficile pour nous aussi. 440 00:44:32,380 --> 00:44:33,550 Alors nous perdrons, c'est sûr. 441 00:44:34,150 --> 00:44:36,480 Dites-nous ce que vous pensez vraiment. 442 00:44:36,480 --> 00:44:38,630 Nous planifierons en conséquence. 443 00:44:46,630 --> 00:44:49,360 Je dois devenir directeur général. 444 00:44:50,360 --> 00:44:53,570 Ma mère est ravie que son fils réussisse. 445 00:44:54,900 --> 00:44:58,010 Mon frère est heureux que nous n'ayons pas à nous inquiéter que les funérailles de maman soient vides. 446 00:45:00,820 --> 00:45:01,920 Ma femme... 447 00:45:04,090 --> 00:45:06,860 a travaillé si dur toute seule, mais j'aimerais partager le fardeau. 448 00:45:08,880 --> 00:45:11,460 Je ne voulais pas concourir ou me battre, 449 00:45:11,460 --> 00:45:12,960 donc ça ne m'intéressait pas, 450 00:45:14,030 --> 00:45:15,960 mais je ne peux pas rester éternellement dans ma zone de confort. 451 00:45:15,960 --> 00:45:18,530 J'aimerais y faire face. 452 00:45:18,530 --> 00:45:19,690 J'aimerais le retirer. 453 00:45:20,170 --> 00:45:21,260 C'est tout ? 454 00:45:23,440 --> 00:45:24,760 Il t'en manque un. 455 00:45:25,460 --> 00:45:28,280 La raison la plus importante pour laquelle vous devriez devenir directeur général. 456 00:45:31,300 --> 00:45:32,380 Faites Jun Yeong. 457 00:45:38,820 --> 00:45:41,280 Je ne veux pas du tout qu'il fasse partie de ma vie. 458 00:45:42,090 --> 00:45:43,940 Je ne sais pas s'il mérite mon attention/ si j'ai besoin de l'affronter. 459 00:45:45,260 --> 00:45:48,000 Je pense que ce serait trop généreux même de faire des gestes 460 00:45:48,500 --> 00:45:50,590 juste pour faire tomber quelqu'un comme lui. 461 00:45:51,900 --> 00:45:53,670 Je m'en fiche... 462 00:45:54,170 --> 00:45:55,760 si un salaud comme lui échoue ou pas. 463 00:46:01,710 --> 00:46:04,780 Tu as raison. Do Jun Yeong ne vaut pas ça. 464 00:46:06,320 --> 00:46:07,920 Il s'est marié dans une famille riche... 465 00:46:08,340 --> 00:46:10,210 et j'ai été expulsé après quelques reniflements d'argent. 466 00:46:10,210 --> 00:46:12,260 Pense-t-il qu'il est vraiment riche, ou quelque chose comme ça ? 467 00:46:12,260 --> 00:46:14,860 Comment ose-t-il se montrer. 468 00:46:15,460 --> 00:46:19,300 À quel point doit-il être incompétent pour se faire expulser en moins d’un an ? 469 00:46:19,820 --> 00:46:23,420 J'ai entendu dire qu'il mentionnait encore avec désinvolture une fois qu'il avait été à Samjeung. 470 00:46:24,090 --> 00:46:25,590 N'est-il pas gêné ? 471 00:46:26,460 --> 00:46:27,940 Il n'y a pas de quoi être fier. 472 00:46:28,670 --> 00:46:30,710 Il a été expulsé, humilié de toutes sortes de manières. 473 00:46:31,070 --> 00:46:34,800 Sans une telle histoire, comment peut-il être reconnu quelque part ? 474 00:46:51,380 --> 00:46:53,030 Comment ça se passe avec Dong Hun ? 475 00:46:53,690 --> 00:46:55,860 - Bien. - Combien de fois vous êtes-vous rencontrés ? 476 00:46:56,960 --> 00:46:58,070 À propos de... 477 00:46:58,820 --> 00:46:59,840 deux fois. 478 00:47:02,460 --> 00:47:03,800 Environ deux fois ? 479 00:47:05,170 --> 00:47:08,210 Vous avez pris mon argent. Vous avez pris 10 000 dollars. 480 00:47:08,440 --> 00:47:09,570 Environ deux fois ? 481 00:47:09,900 --> 00:47:12,420 À propos de? Tu ne t'en souviens même pas ? 482 00:47:13,150 --> 00:47:14,150 Vous... 483 00:47:14,980 --> 00:47:17,250 Vous avez mangé avec lui avant même que je vous le dise. 484 00:47:17,510 --> 00:47:20,480 C'est pour ça qu'on ne sait pas compter. 485 00:47:20,650 --> 00:47:22,050 Je n'ai pas seulement mangé. 486 00:47:25,650 --> 00:47:28,260 Avez-vous oublié ? Que s'est-il passé il y a deux mois ? 487 00:47:28,900 --> 00:47:31,820 J'ai mangé et bu avec lui pour l'embrasser. 488 00:47:34,860 --> 00:47:37,940 J'ai failli me faire virer après avoir échoué une fois. 489 00:47:38,260 --> 00:47:39,710 Ce n'est pas facile de faire un autre pas. 490 00:47:39,710 --> 00:47:41,530 Alors tu n'aurais pas dû prendre mon argent. 491 00:47:41,530 --> 00:47:42,670 Tu aurais dû dire que tu ne peux pas le faire. 492 00:47:42,670 --> 00:47:44,900 Aviez-vous un remplaçant ? 493 00:47:50,750 --> 00:47:51,940 Il vous reste 10 jours. 494 00:47:52,460 --> 00:47:54,090 Que ferez-vous pendant cette période ? 495 00:47:55,960 --> 00:47:56,960 Super. 496 00:48:02,030 --> 00:48:04,070 Faites des progrès d’ici après-demain. 497 00:48:38,320 --> 00:48:41,860 Pourquoi es-tu ici chez moi ? 498 00:48:41,860 --> 00:48:45,460 Je suis ici pour chercher une fleur 499 00:48:45,460 --> 00:48:49,050 Quel genre de fleur recherchez-vous ? 500 00:48:49,050 --> 00:48:52,440 Je suis ici pour chercher une fleur comme toi 501 00:48:52,440 --> 00:48:55,550 De quelle fleur s'agit-il ? 502 00:48:55,840 --> 00:48:59,380 Je ferai irruption si tu ne sors pas 503 00:48:59,650 --> 00:49:03,190 Pourquoi es-tu ici chez moi ? 504 00:49:03,190 --> 00:49:06,730 Je suis ici pour te chercher 505 00:49:06,730 --> 00:49:10,170 Que faisais-tu avant de venir ? 506 00:49:10,170 --> 00:49:11,460 Elle n'est pas là ! 507 00:49:11,460 --> 00:49:13,230 Arrêtez de sonner la cloche. 508 00:49:22,010 --> 00:49:24,480 Venez dehors. 509 00:49:24,480 --> 00:49:27,610 je suis là pour toi 510 00:49:27,840 --> 00:49:31,820 Nous ferons irruption si vous ne sortez pas 511 00:49:35,860 --> 00:49:37,320 Elle doit être occupée ces jours-ci. 512 00:49:38,090 --> 00:49:39,320 Elle ne vient pas chez Jeong Hui. 513 00:49:41,530 --> 00:49:43,630 Elle tourne un film. 514 00:49:50,130 --> 00:49:52,010 Elle s'envole trop tôt. 515 00:49:53,230 --> 00:49:56,170 Elle était amusante. 516 00:50:22,090 --> 00:50:23,110 Salut. 517 00:50:23,210 --> 00:50:25,670 - Désolé de vous faire attendre. - Non, je viens juste d'arriver. 518 00:50:26,610 --> 00:50:28,900 - Félicitations. - Tu n'étais pas obligé. 519 00:50:28,900 --> 00:50:31,570 J'ai déjà fait ça tellement de fois que j'en suis gêné. 520 00:50:31,750 --> 00:50:33,280 C'est le mien. C'est ma première entreprise. 521 00:50:33,510 --> 00:50:34,980 Entrez. 522 00:50:36,750 --> 00:50:38,380 J'ai la clé. 523 00:50:47,530 --> 00:50:50,300 Asseyez-vous ici. 524 00:50:51,070 --> 00:50:53,570 Je suis désolé d'être arrivé si tard. 525 00:50:53,570 --> 00:50:55,800 Pas de soucis. Vous êtes occupée, madame. 526 00:50:55,800 --> 00:50:58,800 Je suis juste gêné que nous recevions toujours de vous. 527 00:50:59,570 --> 00:51:01,880 Chaque fois que nous ouvrons une entreprise, vous amenez des clients, 528 00:51:01,980 --> 00:51:04,010 aide dès que vous quittez le travail, 529 00:51:04,150 --> 00:51:07,650 et donnez-moi l'honneur d'utiliser une avocate comme vous comme serveuse. 530 00:51:08,150 --> 00:51:10,190 J'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci. 531 00:51:10,610 --> 00:51:13,710 Il faut que cela réussisse. Même moi, je suis là-dessus ensemble. 532 00:51:14,710 --> 00:51:17,380 Tu as le visage le plus heureux que j'ai jamais vu de toi. 533 00:51:17,380 --> 00:51:19,320 Je suis. Je suis une femme de ménage née. 534 00:51:19,420 --> 00:51:23,130 Je ne supporte pas le site sale. 535 00:51:23,230 --> 00:51:25,230 Nettoyez d’abord votre propre chambre. 536 00:51:26,590 --> 00:51:30,210 Voulez-vous boire quelque chose? Thé ou café ? 537 00:51:30,300 --> 00:51:32,030 Je vais bien. J'en avais beaucoup. 538 00:51:37,170 --> 00:51:39,250 Votre visage a l'air bien. 539 00:51:42,110 --> 00:51:45,820 Il a frappé Dong Hun avec sa tête, 540 00:51:45,820 --> 00:51:48,590 mais il va tout à fait bien. 541 00:51:48,590 --> 00:51:53,500 C'est pourquoi lorsque vous jouez au football, vous devez être prudent. 542 00:51:54,050 --> 00:51:56,460 Si je pouvais jouer prudemment quand je devrais me diriger, 543 00:51:56,460 --> 00:51:59,800 Je jouerais dans la plus grande ligue, pas dans un club de foot du matin. 544 00:51:59,800 --> 00:52:01,000 Dong Hun sera-t-il bientôt là ? 545 00:52:02,090 --> 00:52:03,230 Je ne l'ai pas appelé. 546 00:52:03,230 --> 00:52:05,610 Appelez-le. Rentrons à la maison pour le dîner. 547 00:52:05,610 --> 00:52:06,610 Allons-nous? 548 00:52:11,170 --> 00:52:12,840 Salut. Eh bien... 549 00:52:13,320 --> 00:52:15,880 Yun Hui est là. Mangeons ensemble. 550 00:52:16,840 --> 00:52:18,320 Pourquoi? Est-ce que ce sera long ? 551 00:52:18,320 --> 00:52:20,820 Dis-lui simplement de venir. Je meurs de faim. 552 00:52:21,010 --> 00:52:22,650 Nous attendrons alors. 553 00:52:23,360 --> 00:52:24,860 Votre femme est là aussi. 554 00:52:25,550 --> 00:52:27,960 Ce n'est pas comme si la circulation était mauvaise pour le métro. 555 00:52:29,320 --> 00:52:31,500 - Au revoir. - Bon travail. 556 00:52:33,260 --> 00:52:34,570 Aimez-vous Gopchang? 557 00:52:35,000 --> 00:52:36,210 Je pensais que c'était de la peau de porc. 558 00:52:36,210 --> 00:52:39,440 C'était le menu d'hier. Cela change tous les jours. 559 00:52:39,440 --> 00:52:41,380 Mangeons ce que Ji An veut manger. 560 00:52:41,380 --> 00:52:42,880 C'est notre première fois ensemble. 561 00:52:42,880 --> 00:52:44,050 Et Gopchang ? 562 00:52:44,440 --> 00:52:46,980 Je suis désolé, je dois rentrer à la maison. 563 00:52:47,150 --> 00:52:49,320 Quoi? Vous n'aviez aucun plan jusqu'à il y a une minute. 564 00:52:50,980 --> 00:52:52,960 - Mon Dieu. - Utilisez plus de 300 dollars. 565 00:52:58,920 --> 00:52:59,920 Allez manger avec eux. 566 00:53:02,690 --> 00:53:03,690 Au revoir. 567 00:53:05,070 --> 00:53:07,730 Tu ne peux pas rester ne serait-ce qu'une minute ? 568 00:53:13,710 --> 00:53:15,530 Restez assis. 569 00:53:16,110 --> 00:53:17,650 Wow, c'est un ragoût de kimchi. 570 00:53:18,840 --> 00:53:23,320 Pour Yun Hui, maman montre ses compétences. 571 00:53:32,860 --> 00:53:34,360 Nous devons supprimer cela. 572 00:53:34,550 --> 00:53:36,960 Je suis un bon fils. 573 00:53:38,420 --> 00:53:39,800 Allez, mange. 574 00:53:40,230 --> 00:53:44,260 Vous nous jetez généralement de la vaisselle et des couverts. 575 00:53:44,260 --> 00:53:46,230 Vous ne méritez pas d'être bien traité. 576 00:53:46,710 --> 00:53:48,440 Maman. Dévorer. 577 00:53:49,300 --> 00:53:51,280 Quand vous étiez enfants, 578 00:53:51,280 --> 00:53:53,980 une boîte de mandarines serait épuisée en deux jours. 579 00:53:54,480 --> 00:53:57,590 Et j'ai dû acheter au moins 4 kg de porc. 580 00:53:57,590 --> 00:53:59,320 Quand vous aurez tous grandi, 581 00:53:59,320 --> 00:54:02,110 J'ai acheté 300 g de porc et 2 dollars de mandarines, 582 00:54:02,110 --> 00:54:04,760 et c'était si léger comme une plume. 583 00:54:05,530 --> 00:54:07,630 Et regarde comment tu es revenu. 584 00:54:07,800 --> 00:54:10,760 Me faire acheter des trucs lourds qui me font mal. 585 00:54:11,360 --> 00:54:14,070 Pourtant, il fait bon vivre ensemble. 586 00:54:14,170 --> 00:54:17,530 Eh bien, je peux dormir avec les fenêtres grandes ouvertes en été. 587 00:54:17,530 --> 00:54:19,130 C'est une chose que j'aime. 588 00:54:23,250 --> 00:54:24,380 Encore? 589 00:54:25,480 --> 00:54:27,480 C'est comme un médicament pour moi. 590 00:54:27,510 --> 00:54:29,510 Comment ne pas passer une journée sans boire ? 591 00:54:29,820 --> 00:54:33,090 Vous devriez tomber à plat ventre pour reprendre vos esprits. 592 00:54:51,340 --> 00:54:52,340 Dévorer. 593 00:55:02,750 --> 00:55:05,050 Quel est le récent salaire minimum ? 594 00:55:05,050 --> 00:55:06,260 - J'ai compris. - J'ai compris. 595 00:55:06,260 --> 00:55:07,360 Mme An était plus rapide. 596 00:55:07,360 --> 00:55:09,780 Vous devez obtenir le dernier chiffre correct. 597 00:55:10,190 --> 00:55:11,360 C'est 7,53 dollars. 598 00:55:11,360 --> 00:55:12,630 Le salaire horaire minimum est de... 599 00:55:12,630 --> 00:55:13,800 C'est 7,53 dollars. 600 00:55:13,800 --> 00:55:16,860 7,53 dollars, c'est correct ! 601 00:55:27,440 --> 00:55:29,400 (Hugye-ro) 602 00:55:29,670 --> 00:55:31,110 L'élection présidentielle a eu lieu l'année dernière. 603 00:55:31,110 --> 00:55:32,840 Les élections régionales auront lieu cette année. 604 00:55:32,840 --> 00:55:35,420 Quelle est la date des élections locales ? 605 00:55:35,420 --> 00:55:36,440 Nous sommes le 13 juin. 606 00:55:36,440 --> 00:55:37,510 Je l'ai eu. 607 00:55:37,510 --> 00:55:39,110 - Ce n'est pas le 17 ? - 13 juin. 608 00:55:39,460 --> 00:55:41,320 - Nous sommes le 13. - Correct. 609 00:55:41,380 --> 00:55:42,610 Je sais exactement. 610 00:56:59,590 --> 00:57:00,590 Oui. 611 00:57:02,670 --> 00:57:03,940 Je ne dors pas encore. 612 00:57:05,530 --> 00:57:06,710 J'étais juste réveillé. 613 00:57:08,130 --> 00:57:11,340 Tous les réalisateurs sont sympas. 614 00:57:11,340 --> 00:57:12,340 J'aime tout le monde. 615 00:57:12,710 --> 00:57:14,210 Le dîner était amusant aussi. 616 00:57:15,440 --> 00:57:20,460 Mais mon cœur me fait mal de temps en temps. 617 00:57:21,260 --> 00:57:22,260 Dois-je y aller ? 618 00:57:22,920 --> 00:57:23,920 Non. 619 00:57:24,480 --> 00:57:26,190 Ce n'est pas si grave. 620 00:57:26,500 --> 00:57:27,900 Tu sais, de retour à l'école, 621 00:57:28,230 --> 00:57:29,730 quand tu cours 100 m, 622 00:57:29,730 --> 00:57:32,030 tu deviens tellement nerveux avant le tir. 623 00:57:32,730 --> 00:57:34,940 On a l'impression d'être électrocuté. 624 00:57:34,940 --> 00:57:37,800 Quand tu me critiquais tant, 625 00:57:37,800 --> 00:57:39,780 une haute tension électrique a parcouru mon corps. 626 00:57:40,010 --> 00:57:41,800 Je ne savais pas quoi faire. 627 00:57:42,940 --> 00:57:46,070 Comparé à ça, ce n’est rien. 628 00:57:46,610 --> 00:57:47,610 Je vais y aller maintenant. 629 00:58:17,780 --> 00:58:21,280 Mon Dieu, le chauffage au sol est trop chaud. 630 00:58:21,280 --> 00:58:22,650 Qu'est-ce qui ne va pas? 631 00:58:22,650 --> 00:58:25,880 Vous avez toujours aimé le gaspiller. 632 00:58:26,550 --> 00:58:28,550 As-tu posé des notes sur le sol ou quoi ? 633 00:58:40,400 --> 00:58:41,860 Tu viens vraiment ? 634 00:58:42,670 --> 00:58:43,670 J'y serai dans un instant. 635 00:58:44,760 --> 00:58:46,340 C'est trop tard. 636 00:58:50,480 --> 00:58:52,480 Tu dois être fatigué. 637 00:58:52,800 --> 00:58:53,820 Je vais bien. 638 00:58:59,920 --> 00:59:01,010 Je suis là. 639 00:59:02,150 --> 00:59:03,630 Vous n'êtes pas obligé de venir. 640 00:59:04,030 --> 00:59:06,860 Je dois aller dormir. J'ai un shooting tôt le matin. 641 00:59:07,050 --> 00:59:08,260 Je suis là. 642 00:59:08,760 --> 00:59:12,070 Merci d'avoir dit que vous viendrez à cette heure. 643 00:59:13,030 --> 00:59:15,860 Je pense que je suis devenu beaucoup plus brillant aujourd'hui. 644 00:59:18,130 --> 00:59:19,340 Bonne nuit. 645 00:59:23,940 --> 00:59:25,110 Je raccroche. 646 00:59:28,550 --> 00:59:29,550 Bonne nuit. 647 00:59:45,630 --> 00:59:47,260 042. 648 00:59:47,840 --> 00:59:50,800 CVVL, 0422. 649 01:00:18,090 --> 01:00:21,760 (Ne vous garez pas ici) 650 01:00:41,460 --> 01:00:42,920 Merci. 651 01:00:45,360 --> 01:00:48,000 Vous avez dépensé les 300 dollars. 652 01:00:48,000 --> 01:00:49,000 Vous avez fait trois tours ? 653 01:00:53,590 --> 01:00:54,760 Vous êtes-vous approché ? 654 01:00:55,360 --> 01:00:57,900 Elle est rentrée chez elle après le premier tour. 655 01:01:06,300 --> 01:01:08,980 M. Kim aime quelqu'un. 656 01:01:09,280 --> 01:01:10,280 Ici. 657 01:01:11,880 --> 01:01:14,650 C'est un coup de cœur. 658 01:01:15,150 --> 01:01:16,590 La fille a un petit ami. 659 01:01:19,920 --> 01:01:21,690 Pourquoi aimerait-il une fille qui a été enlevée ? 660 01:01:22,090 --> 01:01:23,500 Elle n'est pas encore mariée. 661 01:01:24,320 --> 01:01:26,530 Il est à l'agonie. 662 01:01:26,900 --> 01:01:27,900 Il devient fou. 663 01:01:29,570 --> 01:01:32,170 Il doit devenir fou parce qu'il imagine toutes sortes de choses. 664 01:01:32,570 --> 01:01:35,070 Une claque dans le dos éliminera ces émotions. 665 01:01:35,070 --> 01:01:36,070 Ce n'est rien. 666 01:01:38,840 --> 01:01:39,840 Faites semblant de ne pas savoir. 667 01:01:53,150 --> 01:01:54,650 Travaillez-vous toujours la nuit ? 668 01:01:56,760 --> 01:01:57,760 Oui. 669 01:01:59,500 --> 01:02:00,760 Allez-y doucement. 670 01:02:03,900 --> 01:02:05,510 Bonjour. 671 01:02:07,070 --> 01:02:08,400 Matin. 672 01:02:22,920 --> 01:02:24,260 Bonjour. 673 01:02:24,880 --> 01:02:26,050 Nous avons aussi du gimbap. 674 01:02:34,360 --> 01:02:35,530 Comment le connaissez-vous ? 675 01:02:39,900 --> 01:02:41,010 Pourquoi vous êtes-vous battus tous les deux ? 676 01:02:42,230 --> 01:02:43,800 Vous n'êtes plus un détective. 677 01:02:47,050 --> 01:02:49,880 Je suis ennuyé tel quel. Allons droit au but. 678 01:02:51,710 --> 01:02:54,010 Les choses que je fais pour joindre les deux bouts... 679 01:02:54,010 --> 01:02:55,010 Pourquoi l'as-tu frappé ? 680 01:03:02,230 --> 01:03:05,730 Lee Ji An a des dettes. 681 01:03:06,840 --> 01:03:09,860 Dong Hun est venue payer ses dettes, 682 01:03:09,860 --> 01:03:11,130 et ils se sont battus. 683 01:03:12,760 --> 01:03:14,170 Mon Dieu, je suis épuisé. 684 01:03:15,280 --> 01:03:18,050 Je n'ai rien mangé. 685 01:03:22,340 --> 01:03:23,420 Et... 686 01:03:29,760 --> 01:03:32,730 Cette vieille dame est la grand-mère de Ji An. 687 01:03:34,420 --> 01:03:36,400 Cela prouve qu'ils ne sont pas que des amis. 688 01:03:36,630 --> 01:03:37,630 Droite? 689 01:03:43,840 --> 01:03:46,400 Ce n'est pas une agence de détectives. 690 01:03:46,510 --> 01:03:48,980 Pourquoi l’ont-ils embauchée pour me faire endurer autant de choses ? 691 01:03:48,980 --> 01:03:50,650 Je traverse tellement de choses juste à cause d'une fille ! 692 01:03:52,550 --> 01:03:55,010 Je vous ai donc dit de procéder à une vérification appropriée de vos antécédents. 693 01:03:59,480 --> 01:04:00,860 Mon Dieu. 694 01:05:17,590 --> 01:05:19,400 J'ai réfléchi à la manière dont je devrais l'aborder. 695 01:05:20,000 --> 01:05:22,190 Je lui ai parlé de mon passé pitoyable en tant que seul soutien de famille. 696 01:05:23,530 --> 01:05:26,070 Je vis avec une grand-mère qui ne peut ni entendre ni marcher... 697 01:05:26,070 --> 01:05:28,230 dans un studio et je cumule les jobs pour joindre les deux bouts. 698 01:05:29,980 --> 01:05:33,940 Depuis, il me voit différemment. 699 01:05:34,550 --> 01:05:36,610 Il me regarde comme s'il regardait un pauvre chien. 700 01:05:37,280 --> 01:05:39,050 Pourquoi tu me le dis seulement maintenant ? 701 01:05:40,260 --> 01:05:41,650 Tu savais tout. 702 01:05:42,050 --> 01:05:45,050 Qu'il est allé voir l'usurier et s'est battu. 703 01:05:45,780 --> 01:05:47,730 Il ne s'est pas blessé en jouant au football. 704 01:05:49,550 --> 01:05:50,800 Avez-vous été touché ? 705 01:05:51,420 --> 01:05:54,460 C'est pour ça que tu ne me l'as pas dit ? Au cas où ça lui ferait du mal. 706 01:05:55,690 --> 01:05:57,300 Pourquoi cela lui ferait-il du mal ? 707 01:05:57,860 --> 01:05:59,440 Demandez autour de vous. 708 01:05:59,710 --> 01:06:02,210 Quel genre de manager rembourse la dette d'un employé féminin ? 709 01:06:02,300 --> 01:06:03,840 Et s'occupe de sa grand-mère ? 710 01:06:03,940 --> 01:06:06,010 "Nous vivons dans le même quartier" 711 01:06:06,010 --> 01:06:08,340 "Alors il vient d'aider une vieille femme qui ne peut pas bouger." 712 01:06:08,610 --> 01:06:10,380 "Cela n'a aucun sens que vous utilisiez cela contre lui alors que d'autres le félicitaient" 713 01:06:10,380 --> 01:06:12,480 Pensiez-vous honnêtement que cela vous fournirait des munitions ? 714 01:06:13,510 --> 01:06:15,780 Ils semblent savoir qu'il y a une rumeur à mon sujet. 715 01:06:16,090 --> 01:06:18,130 Je suis donc sûr qu’ils inventeront une histoire comme celle-ci. 716 01:06:23,590 --> 01:06:26,630 Tout le monde sait qu'il a bon cœur. 717 01:06:27,190 --> 01:06:31,070 Il ne m'a jamais appelé ni envoyé de SMS. Quelle est notre relation ? 718 01:06:31,630 --> 01:06:33,840 Nous ne nous sommes pas embrassés ni tenus la main. 719 01:06:33,940 --> 01:06:35,610 Comment allez-vous rendre cela scandaleux ? 720 01:06:51,130 --> 01:06:53,230 Depuis quand tu parles autant ? 721 01:06:54,760 --> 01:06:57,730 Est-ce que l'écouter tous les jours vous a donné de l'affection pour lui ? 722 01:06:58,730 --> 01:07:00,570 Quelqu'un a dû vous suivre. 723 01:07:03,090 --> 01:07:04,340 Ne regardez pas autour de vous. 724 01:07:05,260 --> 01:07:07,530 J'ai dit de ne pas regarder autour de moi. Ils prendront ta photo. 725 01:07:22,780 --> 01:07:23,860 Tirer. 726 01:08:02,730 --> 01:08:04,130 Bon sang. 727 01:08:14,030 --> 01:08:15,840 Ils doivent aussi avoir quelqu'un. 728 01:08:17,780 --> 01:08:20,520 Tu devrais rentrer chez toi et travailler dur sur une nouvelle histoire. 729 01:08:48,880 --> 01:08:50,510 Il va faire très attention maintenant. 730 01:08:51,210 --> 01:08:53,140 N'utilisez pas d'appareil photo. Utilisez votre téléphone. 731 01:08:53,140 --> 01:08:55,070 Dis-moi à quoi ça sert. 732 01:08:57,720 --> 01:08:59,850 Pourquoi es-tu si négligent autour de Dong Hun ? 733 01:09:00,180 --> 01:09:01,180 Pourquoi? 734 01:09:05,960 --> 01:09:07,220 Mon Dieu, ça pique. 735 01:10:06,440 --> 01:10:08,110 Je pensais qu'elle disparaîtrait. 736 01:10:09,760 --> 01:10:11,260 Une femme qui revient est plus détestable. 737 01:10:11,890 --> 01:10:13,260 Elle est encore plus détestable lorsqu'elle fait de gros efforts. 738 01:10:13,690 --> 01:10:14,890 Elle est détestable quoi qu'elle fasse 739 01:10:21,860 --> 01:10:23,840 Il s'agit de savoir si je tiendrai trois ans, 740 01:10:24,560 --> 01:10:26,510 ou pendant 10 ans avant de divorcer. 741 01:10:30,710 --> 01:10:34,110 Quand ils disent qu'il faut être à leur place pour savoir, 742 01:10:35,140 --> 01:10:36,880 Je n’ai réalisé ce que cela signifiait qu’après que ma femme ait eu une liaison. 743 01:10:38,420 --> 01:10:40,480 C’était un thème tellement courant dans les drames. 744 01:10:42,920 --> 01:10:45,960 Il s'agissait de couples ayant des aventures, 745 01:10:47,630 --> 01:10:49,130 mais quand c'est devenu le mien, 746 01:10:51,470 --> 01:10:52,970 Je ne peux pas expliquer. 747 01:10:54,970 --> 01:10:57,060 Si je reste immobile, je ne pense qu'à ce salaud. 748 01:10:59,170 --> 01:11:00,730 Que ma femme et lui... 749 01:11:15,020 --> 01:11:16,810 Avez-vous accepté de divorcer aujourd'hui ? 750 01:11:19,390 --> 01:11:20,390 Oui. 751 01:11:22,630 --> 01:11:23,860 Mon Dieu. 752 01:11:25,130 --> 01:11:27,560 Même un homme comme moi peut survivre à ça. 753 01:11:28,340 --> 01:11:31,600 Alors, de quoi quelqu’un comme vous pourrait-il s’inquiéter ? 754 01:11:38,270 --> 01:11:39,380 Mon Dieu. 755 01:13:22,380 --> 01:13:24,110 Pourquoi ne dis-tu plus bonjour ? 756 01:13:51,310 --> 01:13:52,640 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 757 01:14:03,020 --> 01:14:04,020 Quoi? 758 01:14:05,320 --> 01:14:06,320 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 759 01:14:08,630 --> 01:14:10,520 Veux-tu me gifler l'arrière de la tête, juste une fois ? 760 01:14:14,000 --> 01:14:16,000 Quand quelqu'un te manque et que tu aspires à quelqu'un... 761 01:14:16,800 --> 01:14:19,210 Tu as dit que ça partirait avec une claque derrière la tête. 762 01:14:20,840 --> 01:14:22,180 Je veux que ces émotions disparaissent. 763 01:14:23,400 --> 01:14:24,850 Gifle-moi juste une fois. 764 01:14:30,780 --> 01:14:31,980 Comme c’est pathétique. 765 01:14:33,610 --> 01:14:37,150 Je déteste que je me soucie de savoir pourquoi tu ne portes pas les pantoufles que je t'ai données. 766 01:14:37,260 --> 01:14:38,630 Il existe de nombreux problèmes. 767 01:14:42,130 --> 01:14:44,220 Je n'ai rien mangé depuis ce matin. 768 01:14:56,530 --> 01:15:00,310 Je me sens pathétique de traîner si tard le soir. 769 01:15:05,980 --> 01:15:06,980 Rentre chez toi. 770 01:15:07,920 --> 01:15:09,220 Pourquoi tu te promènes ? 771 01:15:09,850 --> 01:15:12,630 Alors frappe-moi. Pour que je puisse y mettre un terme. 772 01:15:13,780 --> 01:15:16,650 Pourquoi pas? Veux-tu que je ne mette pas fin à ces sentiments ? 773 01:15:17,020 --> 01:15:18,220 Est-ce que tu m'aimes? 774 01:15:20,800 --> 01:15:21,800 Vous... 775 01:15:22,690 --> 01:15:24,140 - Vous... - Et moi ? 776 01:15:25,600 --> 01:15:26,770 Tu es une salope folle. 777 01:15:29,810 --> 01:15:32,570 Tu as raison. Je suis fou ! 778 01:15:33,010 --> 01:15:35,420 Alors frappe-moi juste l'arrière de la tête une fois. 779 01:15:35,720 --> 01:15:37,180 Pour que je puisse réveiller mes sens. 780 01:15:37,420 --> 01:15:40,140 Frappe-moi fort pour que j'aie honte d'aimer un connard comme toi ! 781 01:15:45,780 --> 01:15:47,560 Frappez-moi pour que je puisse y mettre un terme. 782 01:15:52,860 --> 01:15:54,860 Si tu ne me frappes pas, je le prendrai comme tu m'aimes. 783 01:15:55,530 --> 01:15:57,230 Je vais faire le tour et le dire à tout le monde. 784 01:15:57,600 --> 01:16:00,560 Que Park Dong Hun aime Lee Ji An. 785 01:17:07,710 --> 01:17:11,210 (Mon Monsieur) 786 01:17:11,210 --> 01:17:12,640 Bien sûr, nous devrions la virer. 787 01:17:12,640 --> 01:17:14,570 Ne t'inquiète pas. Je vais me faire virer de toute façon. 788 01:17:14,570 --> 01:17:18,250 Je pensais que sacrifier ma vie rendrait les choses moins mauvaises. 789 01:17:18,250 --> 01:17:19,610 Pourquoi ne pas tout révéler ? 790 01:17:19,610 --> 01:17:22,280 Assurez-vous que Yun Hui ne sache pas que je sais. Était-ce si dur ? 791 01:17:22,280 --> 01:17:23,720 Comment un simple directeur général ose-t-il... 792 01:17:23,720 --> 01:17:25,320 Tu aurais dû dire non ! 793 01:17:25,320 --> 01:17:27,320 Je vais t'écraser. 794 01:17:27,430 --> 01:17:30,320 Quand tu vas travailler, dis que tu vas me virer devant beaucoup de gens. 795 01:17:30,320 --> 01:17:32,430 Je veillerai à ce que vous travailliez jusqu'à la fin de votre contrat. 796 01:17:32,430 --> 01:17:34,300 Et assurez-vous de bien travailler dans d'autres entreprises par la suite. 797 01:17:34,300 --> 01:17:36,230 Je suis heureux qu'il y ait quelqu'un comme lui... 798 01:17:36,230 --> 01:17:39,430 parmi les gens dont je suis proche.